1
00:01:35,340 --> 00:01:37,540
[৯ম পর্ব]

2
00:01:40,359 --> 00:01:41,959
আমার প্রভু,

3
00:01:41,959 --> 00:01:44,996
আপনি ম্যাডাম জু এর উঠানে কেন গেলেন?

4
00:01:44,996 --> 00:01:46,332
আমি...

5
00:01:47,520 --> 00:01:49,620
আমি একটি zither শব্দ শুনতে.

6
00:01:51,880 --> 00:01:54,120
আমি তার মেমোরিয়াল ট্যাবলেট দেখেছি।

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,600
আমার প্রভু,

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,480
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।

9
00:01:57,480 --> 00:01:59,880
ম্যাডাম জু পুরোপুরি ভালো ছিলেন
আট বছর আগে যখন তিনি রাজধানী ছেড়েছিলেন।

10
00:01:59,880 --> 00:02:02,040
তার জন্য একটি স্মারক ট্যাবলেট হতে পারে না.

11
00:02:02,760 --> 00:02:05,030
আমি... আমি সত্যিই ওয়ান ঝো'র মেমোরিয়াল ট্যাবলেট দেখেছি।

12
00:02:05,030 --> 00:02:07,400
চাকররা আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে।

13
00:02:07,400 --> 00:02:09,025
এটা শুধু নির্জন প্রাঙ্গণ।

14
00:02:09,025 --> 00:02:10,350
সেখানে কিছুই ছিল না।

15
00:02:10,350 --> 00:02:12,620
- সত্যি?
- অবশ্যই।

16
00:02:14,360 --> 00:02:16,900
কিছু শান্ত চা এবং গরম জল আনুন.

17
00:02:23,280 --> 00:02:24,753
মহামান্য।

18
00:02:28,840 --> 00:02:30,900
- মহারাজ, আপনি কি অফিসে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

19
00:02:31,800 --> 00:02:33,659
আমাকে তোমার কাপড় দিয়ে সাহায্য করতে দাও।

20
00:02:37,159 --> 00:02:38,759
কেন তারা এত কুঁচকানো হয়?

21
00:02:38,759 --> 00:02:41,639
এটা আমার দোষ.
আমি মহামান্যের কাপড় ইস্ত্রি করতে ভুলে গেছি।

22
00:02:41,639 --> 00:02:43,560
এটা ঠিক আছে. এটা সময়.

23
00:02:43,560 --> 00:02:44,840
যেতে হবে।

24
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
আমার একটা উপায় আছে।

25
00:02:46,039 --> 00:02:47,939
বেশি সময় লাগবে না।

26
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
চিন্তা করবেন না।

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,260
আমি তোমাকে পুড়তে দেব না।

28
00:03:10,560 --> 00:03:13,159
জিয়াংনানের এমব্রয়ডাররা এই কৌশলটি ব্যবহার করে।

29
00:03:13,159 --> 00:03:15,300
এটি কাঠকয়লা লোহার চেয়ে ভাল কাজ করে।

30
00:03:44,439 --> 00:03:45,900
সব সম্পন্ন

31
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
মহামান্য কি আজ রাতের খাবারের জন্য ফিরে আসবেন?

32
00:03:51,680 --> 00:03:53,439
আমি নিশ্চিত নই

33
00:03:53,439 --> 00:03:55,060
দেরী পর্যন্ত ব্যস্ত থাকবেন?

34
00:03:56,160 --> 00:03:57,800
অনেক কিছু করার আছে।

35
00:04:01,360 --> 00:04:02,993
আপনার প্রয়োজন কিছু আছে?

36
00:04:03,960 --> 00:04:06,340
আমি আজ আমার সিনিয়র ভাইকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

37
00:04:07,919 --> 00:04:10,819
তুমি কি ফিরে এসে আমাদের সাথে খাবে?

38
00:04:18,800 --> 00:04:21,843
মহামান্য।
আমাদের চলে যেতে হবে, নইলে দেরি হয়ে যাবে।

39
00:04:23,279 --> 00:04:24,579
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

40
00:04:25,800 --> 00:04:27,526
তারপর আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

41
00:04:34,279 --> 00:04:35,940
চলুন প্রস্তুত করা যাক.

42
00:04:40,820 --> 00:04:43,406
[জিংঝাও প্রিফেকচার]

43
00:04:44,680 --> 00:04:46,879
নতুন গভর্নর দায়িত্ব নেওয়ার সাথে সাথে,

44
00:04:46,879 --> 00:04:49,319
তিনি কারাগার থেকে একজনকে ভাড়া করেছিলেন

45
00:04:49,319 --> 00:04:50,720
আমাদের সহকর্মী হতে।

46
00:04:50,720 --> 00:04:54,439
এটা খুঁজে বের করা কঠিন হচ্ছে
গভর্নর আপ কি.

47
00:04:54,439 --> 00:04:55,680
ভাইস গভর্নর।

48
00:04:55,680 --> 00:04:58,640
প্রবাদটি হিসাবে, "একটি নতুন ঝাড়ু পরিষ্কার করে।"

49
00:04:58,640 --> 00:05:01,080
মনে হচ্ছে গভর্নর শুধু ন্যায়পরায়ণ

50
00:05:01,080 --> 00:05:02,979
শুরু করা

51
00:05:11,640 --> 00:05:14,580
আমি গু ঝেং, নতুন কেরানি।

52
00:05:39,120 --> 00:05:41,180
দেখুন। কি শো-অফ!

53
00:05:53,160 --> 00:05:54,459
মহামান্য।

54
00:05:55,199 --> 00:05:58,280
জিংঝাও অফিসের জটিল বিষয় রয়েছে
এবং বিশাল রেকর্ড।

55
00:05:58,280 --> 00:06:01,160
তাদের সব সামলানো অসম্ভব
এক দিনের মধ্যে

56
00:06:01,160 --> 00:06:03,100
নিজেকে ক্লান্ত করবেন না।

57
00:06:03,680 --> 00:06:06,235
ঝেং জুও শি যা করেছেন তা দেওয়া হয়েছে,

58
00:06:06,235 --> 00:06:09,779
আমার ধারণা গংশু ইয়াং এর নিশ্চয়ই আছে
সব সময় তার দিকে একটি অন্ধ চোখ পরিণত.

59
00:06:10,480 --> 00:06:12,555
জিংঝাও অফিসের দীর্ঘদিনের অসুস্থতা রয়েছে।

60
00:06:12,555 --> 00:06:13,870
আমাদের শীঘ্রই তাদের মোকাবেলা করতে হবে,

61
00:06:13,870 --> 00:06:15,866
অন্যথায়, তারা আরও কাঁটা হয়ে উঠবে।

62
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
গু ঝেং কেমন আছেন?

63
00:06:19,360 --> 00:06:21,160
কেরানি গু তাদের মধ্যে পাঁচজনের মূল্য।

64
00:06:21,160 --> 00:06:23,880
মাত্র এক সকালে,
সব পরিচারক ইতিমধ্যে জানেন

65
00:06:23,880 --> 00:06:27,344
যে তারা যদি কিছু করতে চায়,
তাদের অবশ্যই ক্লার্ক গু এর কাছে যেতে হবে।

66
00:06:27,344 --> 00:06:28,844
নিশ্চিন্ত থাকুন।

67
00:06:33,480 --> 00:06:34,646
মহামান্য।

68
00:06:34,646 --> 00:06:37,560
ক্যান্টিনে তৈরি দুধে ভাজা মাছ
এবং আজ মান্না স্যুপ।

69
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
বিভাগীয় প্রধান ও পরিচারিকাগণ

70
00:06:39,280 --> 00:06:41,057
সবাই লাঞ্চের জন্য চলে গেছে।

71
00:06:41,057 --> 00:06:42,719
তাহলে এর পাশাপাশি যাওয়া যাক।

72
00:06:44,880 --> 00:06:46,299
আমাকে একটু বেশি দিন।

73
00:06:51,759 --> 00:06:54,840
মাছ আজ খুব তাজা।

74
00:06:54,840 --> 00:06:56,233
প্রকৃতপক্ষে.

75
00:06:57,959 --> 00:07:01,060
কেন ভাইস গভর্নর ঝেং না
এবং অফিসার লি এখানে?

76
00:07:03,200 --> 00:07:05,820
আজকের পরিবেশটাও ঠিক মনে হচ্ছে না।

77
00:07:09,713 --> 00:07:14,333
সেই ক্লার্ক গু একটু বেশি দক্ষ।

78
00:07:15,920 --> 00:07:17,646
আপনি কি মনে করেন

79
00:07:17,646 --> 00:07:21,986
নতুন গভর্নর কি পর্যন্ত?

80
00:07:23,360 --> 00:07:25,520
সে কি চায়

81
00:07:25,520 --> 00:07:27,299
আমাদের সবাইকে আগুন?

82
00:07:27,960 --> 00:07:30,244
আপনি খুব বেশী চিন্তা.

83
00:07:30,244 --> 00:07:32,819
শুধু তোমার কাজটা ভালো করে করো।

84
00:07:34,319 --> 00:07:36,200
- শুভেচ্ছা, গভর্নর।
- শুভেচ্ছা, গভর্নর।

85
00:07:36,200 --> 00:07:38,120
- শুভেচ্ছা, গভর্নর।
- শুভেচ্ছা, গভর্নর।

86
00:07:38,120 --> 00:07:41,193
- শুভেচ্ছা, গভর্নর।
- শুভেচ্ছা, গভর্নর।

87
00:07:41,760 --> 00:07:43,752
অনুগ্রহ করে, যথারীতি চালিয়ে যান।

88
00:07:43,752 --> 00:07:45,600
আমি শুধু এই পোস্ট গ্রহণ করেছি.

89
00:07:45,600 --> 00:07:46,863
আমি আরো সময় ব্যয় করা উচিত

90
00:07:46,863 --> 00:07:48,795
আমার সহকর্মীদের সাথে পরিচিত হচ্ছি।

91
00:07:48,795 --> 00:07:50,839
এ ধরনের আনুষ্ঠানিকতার কোনো প্রয়োজন নেই।

92
00:07:50,839 --> 00:07:52,500
হ্যাঁ।

93
00:07:58,160 --> 00:07:59,739
আপনি এখানে কিভাবে সমন্বয় করছেন?

94
00:07:59,739 --> 00:08:02,939
সব পরে, এটা আমার কাজ.
মানিয়ে নিতে আমার কোনো সমস্যা নেই।

95
00:08:03,520 --> 00:08:05,159
তাহলে বসে নেই কেন?

96
00:08:13,640 --> 00:08:15,470
গভর্নর আমি সদ্য বিবাহিত।

97
00:08:15,470 --> 00:08:17,759
আমার স্ত্রী আজ বিশেষভাবে রোস্ট ভেড়ার মাংস প্রস্তুত করেছে।

98
00:08:17,759 --> 00:08:20,560
কিছু মনে না করলে,
আপনি কি চেষ্টা করতে চান?

99
00:08:25,200 --> 00:08:26,836
আমি গর্ব করতে চাই না,

100
00:08:26,836 --> 00:08:29,640
কিন্তু আমার স্ত্রীর রান্না খুব ভালো।

101
00:08:30,513 --> 00:08:31,760
কেরানি গু, আপনারও কিছু চেষ্টা করা উচিত।

102
00:08:31,760 --> 00:08:34,040
এটি ক্যান্টিনের খাবারের সাথে কীভাবে তুলনা করে দেখুন।

103
00:08:34,640 --> 00:08:36,860
ধন্যবাদ, ক্লার্ক ঝাং।

104
00:08:41,320 --> 00:08:43,419
- দয়া করে উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ।

105
00:08:49,200 --> 00:08:50,406
মহামান্য।

106
00:08:53,600 --> 00:08:55,941
তুমি কি ফিরে এসে আমাদের সাথে খাবে?

107
00:08:59,680 --> 00:09:01,021
জিন।

108
00:09:03,000 --> 00:09:04,324
রাজকন্যা ডিংকে বলুন

109
00:09:04,324 --> 00:09:06,013
যে আমি রাতের খাবারের জন্য ফিরে যাব।

110
00:09:10,320 --> 00:09:12,453
ইয়ংকুয়ান পয়েন্টে আপনার শক্তি ডুবিয়ে দিন।

111
00:09:13,080 --> 00:09:16,141
লাওগং পয়েন্টে আপনার শক্তি চ্যানেল করুন।

112
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
লাওগং পয়েন্ট কোথায়?

113
00:09:18,920 --> 00:09:20,120
তোমার হাতের তালুতে।

114
00:09:20,120 --> 00:09:21,733
পা আলাদা।

115
00:09:26,080 --> 00:09:29,100
আপনি একটি গর্ত খোঁচা প্রায় করছি
সেই বাঁশের চটের মধ্যে।

116
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
হয়তো কাল রাতে খুব বেশি পান করেছি,

117
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
তাই আমি এখন নিজেকে ধরে রাখতে পারছি না।

118
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
অভিবাদন, মহামান্য।

119
00:09:35,360 --> 00:09:36,980
সিনিয়র ভাই।

120
00:09:41,640 --> 00:09:44,280
এই বাঁশের বলয় অসমভাবে বাঁকানো হয়
গরম করার পরে

121
00:09:44,280 --> 00:09:46,553
পুরো রিং ডানদিকে ঝুঁকে আছে।

122
00:09:46,553 --> 00:09:48,444
এটা বাকি সব করা হবে

123
00:09:48,444 --> 00:09:49,560
আঁকাবাঁকা এবং পাকান

124
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
আপনি এটি গরম হিসাবে আপনি এটি আকৃতি করা উচিত।

125
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
সিনিয়র ভাই, কবে থেকে
আপনি কি ঘুড়ি বানাতে শিখেছেন?

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,720
জি নিয়াং জানত কিভাবে সে ছোট থেকেই।

127
00:10:02,720 --> 00:10:04,179
আমি তার কাছ থেকে এটা শিখেছি.

128
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
আপনি ঘুড়ি বানাচ্ছেন কেন?

129
00:10:09,360 --> 00:10:12,046
এই নির্ধারিত হোমওয়ার্ক
উ ইউকে তার শিক্ষক দ্বারা।

130
00:10:12,046 --> 00:10:13,540
আমরা তার জন্য এটা করছি.

131
00:10:16,920 --> 00:10:18,837
আপনার চলাফেরা খুব ধীর.

132
00:10:18,837 --> 00:10:20,880
আমরা কি আপনার চাল দিয়ে কাউকে আঘাত করতে পারি?

133
00:10:20,880 --> 00:10:23,159
এটি বাহুয়াং মুষ্টি।

134
00:10:23,159 --> 00:10:24,800
একজন পুরানো তাওবাদী যাজক

135
00:10:24,800 --> 00:10:26,690
আমাকে এটা শিখিয়েছে।

136
00:10:26,690 --> 00:10:29,560
এটি শরীরকে শক্তিশালী করতে পারে

137
00:10:29,560 --> 00:10:33,120
এবং আপনি দেয়াল উপর লাফ.

138
00:10:33,120 --> 00:10:34,997
কিন্তু চাকরদের কাছ থেকে শুনেছি

139
00:10:34,997 --> 00:10:37,480
যে তুমি মার খেয়ে ভয় পেয়েছ,

140
00:10:37,480 --> 00:10:39,320
তাই তুমি আমাদের পরিবারের বাড়িতে লুকিয়ে ছিলে।

141
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
আমি বললাম, এটা স্বাস্থ্যের জন্য।

142
00:10:41,920 --> 00:10:43,280
লড়াইয়ে জেতার জন্য,

143
00:10:43,280 --> 00:10:45,297
আপনাকে এটি ব্যবহার করতে হবে।

144
00:10:45,297 --> 00:10:46,559
তুমি মিথ্যা বলছ!

145
00:10:46,559 --> 00:10:48,917
-আমি মিথ্যা বলছি---
- উ তুমি, দেখো!

146
00:10:48,917 --> 00:10:50,000
একটি বিশাল সেন্টিপিড!

147
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
ধন্যবাদ, খালা.

148
00:10:52,280 --> 00:10:54,080
আমি সেন্টিপিড ঘুড়ি পেয়েছি।

149
00:10:54,080 --> 00:10:55,657
- সাবধানে।
- একটি বিশাল সেন্টিপিড!

150
00:10:55,657 --> 00:10:58,440
- স্পিন ! স্পিন
- সেন্টিপিড উড়ছে!

151
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
সেন্টিপিড!

152
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
চালান !

153
00:11:02,960 --> 00:11:04,779
সেন্টিপিড উড়ছে!

154
00:11:26,679 --> 00:11:28,120
চাচা, আমার দিকে তাকান!

155
00:11:28,120 --> 00:11:32,100
সেন্টিপিড উড়ছে!

156
00:11:38,560 --> 00:11:40,333
মহামান্য ফিরে এসেছেন।

157
00:11:45,840 --> 00:11:48,173
আমি তাও এর এবং জিং এর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

158
00:11:48,173 --> 00:11:49,813
যে যদি আমার কোয়ার্টজ ফুল ফোটে,

159
00:11:49,813 --> 00:11:51,400
আমি একটি ভোজ হোস্ট করা হবে.

160
00:11:51,400 --> 00:11:54,450
এখন এটি আসলেই ফুলে উঠেছে,
এটা একটা শুভ লক্ষণ।

161
00:11:54,450 --> 00:11:57,160
তাই ভাবলাম আমাদের একত্র হওয়া উচিত।

162
00:11:57,160 --> 00:11:59,600
এখানে সবাই এই পরিবারের সদস্য।

163
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
আসুন আজ একসাথে উদযাপন করি।

164
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
আপনাদের সবার জন্য একটি টোস্ট।

165
00:12:04,639 --> 00:12:06,779
ধন্যবাদ, মহামান্য।

166
00:12:11,279 --> 00:12:12,820
প্লিজ, খাও।

167
00:12:14,399 --> 00:12:15,673
চলো। চল খাই।

168
00:12:17,080 --> 00:12:18,840
এত বড় ভোজ।

169
00:12:18,840 --> 00:12:20,906
সব খাবার নিজেই বানিয়েছেন?

170
00:12:20,906 --> 00:12:22,480
না, আমি করিনি।

171
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
পারিবারিক রান্নাঘরের কর্মীরা এটি তৈরি করেছেন।

172
00:12:28,760 --> 00:12:30,285
লেডি ওয়েন।

173
00:12:30,285 --> 00:12:32,240
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক আগে শুনেছি.

174
00:12:32,240 --> 00:12:34,604
আজ তোমাকে দেখার পর,
আমি মনে করি আপনি সত্যিই মৃদু এবং উষ্ণ,

175
00:12:34,604 --> 00:12:36,344
অসাধারণ অনুগ্রহের সাথে।

176
00:12:36,960 --> 00:12:40,120
আমি আশা করিনি যে আপনি আমার কথা শুনেছেন।

177
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
আসলে, আমি এমন একজন যে প্রায়ই শুনেছি

178
00:12:42,080 --> 00:12:44,760
যে আপনি তাওবাদে অসাধারণ প্রতিভাধর।

179
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
আমি প্রতিভাধর বলব না.

180
00:12:46,080 --> 00:12:49,440
আমি শুধু সম্পর্কে সামান্য বিট জানি
ভবিষ্যদ্বাণী শিল্প

181
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
তাওবাদ আসলে খুব সহজ।

182
00:12:52,040 --> 00:12:53,610
এ যেন চন্দনের কাঠি।

183
00:12:53,610 --> 00:12:55,440
যদিও গতকাল এর ছাই স্থির হয়ে গেছে,

184
00:12:55,440 --> 00:12:56,480
আজ,

185
00:12:56,480 --> 00:12:58,200
তার কুঁচকানো ধূপ এখনও lingers.

186
00:12:58,200 --> 00:13:01,286
আগামীকাল,
আমরা জানি না বাতাস উড়িয়ে দেবে কিনা,

187
00:13:01,286 --> 00:13:02,945
কিন্তু এটা সব কারণ এবং প্রভাব দ্বারা আবদ্ধ.

188
00:13:03,506 --> 00:13:05,160
গতকাল মাছ টাটকা ছিল না,

189
00:13:05,160 --> 00:13:06,910
এবং আগামীকাল আপনার কাছে মাছ নাও থাকতে পারে।

190
00:13:06,910 --> 00:13:09,160
তৃতীয় চাচা, আপনার আগে শুধু মাছের দিকে মনোযোগ দিন।

191
00:13:09,160 --> 00:13:12,000
- দুষ্টু হবেন না...
- তোমার খাবার খাও।

192
00:13:12,000 --> 00:13:13,646
আর একটা শব্দ,
এবং আমি আপনাকে দোকানে ফেরত পাঠাব

193
00:13:13,646 --> 00:13:15,457
সেই জেনারেলের সাথে কথা বলতে।

194
00:13:15,457 --> 00:13:18,440
লেডি ওয়েন, দয়া করে কিছু মাছ নিন।

195
00:13:18,440 --> 00:13:20,237
মহামান্য হয়তো জানেন না।

196
00:13:20,237 --> 00:13:22,920
পর্যাপ্ত খাবার এবং কাপড় ছিল না
পাহাড়ে

197
00:13:22,920 --> 00:13:24,590
পর্বত সিল করার পরে,

198
00:13:24,590 --> 00:13:26,879
আমরা কেনাকাটা করতে বাজারে যেতে পারিনি।

199
00:13:26,879 --> 00:13:29,886
আমাদের নিজেদেরই জোগান দিতে হয়েছে
সবকিছুর সাথে

200
00:13:29,886 --> 00:13:31,640
জীবন

201
00:13:31,640 --> 00:13:33,840
খুব কঠিন ছিল।

202
00:13:33,840 --> 00:13:35,150
বছরের পর বছর ধরে,

203
00:13:35,150 --> 00:13:37,089
এটা তার হাইনেস জন্য সহজ ছিল না.

204
00:13:39,320 --> 00:13:41,740
সৌভাগ্যক্রমে, তিনি আপনার মহামান্যের সাথে দেখা করেছিলেন।

205
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
আপনি এখন এক মনের একটি দম্পতি.

206
00:13:44,360 --> 00:13:47,179
সামনের দিনগুলো
অবশ্যই ভাল এবং ভাল পেতে হবে.

207
00:13:48,680 --> 00:13:50,253
আপনার শুভ কামনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

208
00:13:57,600 --> 00:13:58,764
যাইহোক,

209
00:13:58,764 --> 00:14:00,039
তুমি কি সত্যিই

210
00:14:00,039 --> 00:14:02,080
সেই পাথরে একটা ফুল জন্মাবে?

211
00:14:02,080 --> 00:14:03,800
- আপনি এটা দেখতে চান?
- হ্যাঁ।

212
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
এটা ঠিক আছে.

213
00:14:10,279 --> 00:14:12,740
এই অঙ্কুর দেখুন. এটা খুব ভাল বাড়ছে.

214
00:14:13,400 --> 00:14:14,706
ভাল.

215
00:14:15,360 --> 00:14:18,280
তুমি... তোমার পা...

216
00:14:18,280 --> 00:14:20,840
এটা কিছু সমস্যা আছে ব্যবহার, তাই না?

217
00:14:20,840 --> 00:14:21,960
এটা ঠিক।

218
00:14:21,960 --> 00:14:23,440
মহামান্য আমার পা নিরাময় করেছেন।

219
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
এখন অনেক ভালো।

220
00:14:24,600 --> 00:14:26,879
দেখুন।

221
00:14:26,879 --> 00:14:28,560
আমাদের লি সত্যিই আশ্চর্যজনক.

222
00:14:28,560 --> 00:14:31,679
তিনি পাহাড়ে দুর্দান্ত দক্ষতা শিখেছিলেন।

223
00:14:31,679 --> 00:14:33,700
মহামান্য তাকে পেয়ে ভাগ্যবান।

224
00:14:51,960 --> 00:14:53,453
মহামান্য।

225
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
জিন কোথায়?

226
00:15:03,720 --> 00:15:05,799
সে হ্যাংওভার স্যুপ বানাতে গেল।

227
00:15:07,360 --> 00:15:08,727
আমি পানির বেসিন নিতে যাব।

228
00:15:08,727 --> 00:15:10,813
আপনি আপনার মুখ ধোয়া উচিত.

229
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব.

230
00:15:43,040 --> 00:15:44,319
মহামান্য।

231
00:15:45,369 --> 00:15:47,288
আমাকে তোমার পায়ের চিকিৎসা করতে দাও।

232
00:15:49,160 --> 00:15:51,880
আপনি আজ ভাই ভাইকে দেখেছেন।

233
00:15:51,880 --> 00:15:53,400
তার একটা লিঙ্গ ছিল,

234
00:15:53,400 --> 00:15:55,037
এবং আমি তাকে সুস্থ করেছি।

235
00:15:55,037 --> 00:15:56,800
লি পর্বতে আমার বছরগুলিতে,

236
00:15:56,800 --> 00:16:00,016
আমি মাস্টার হেলাইয়ের অধীনে চিকিৎসা নিয়ে পড়াশোনা করেছি।

237
00:16:00,016 --> 00:16:02,640
আমি ফার্মাকোলজি এবং আকুপাংচার শিখেছি।

238
00:16:02,640 --> 00:16:05,716
আমার পড়াশোনার প্রধান ক্ষেত্র
পায়ের রোগের চিকিৎসা কিভাবে করা যায়।

239
00:16:07,368 --> 00:16:09,240
আসলে, আপনার পা

240
00:16:09,240 --> 00:16:10,939
এখনও অনুভব করতে পারেন।

241
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
আপনি হাঁটু গেড়ে বসতে পারেন।

242
00:16:13,760 --> 00:16:15,193
আপনি তাদের বাঁকতে পারেন,

243
00:16:15,193 --> 00:16:17,360
এবং তাদের অবচেতন প্রতিক্রিয়া আছে।

244
00:16:17,360 --> 00:16:19,468
আমি তোমাকে আরোগ্য করতে পারি।

245
00:16:19,468 --> 00:16:20,912
আমি জানি

246
00:16:20,912 --> 00:16:23,163
আপনি আগে অনেক চিকিৎসা চেষ্টা করেছেন,

247
00:16:23,163 --> 00:16:25,040
অনেক ডাক্তার দেখেছি,

248
00:16:25,040 --> 00:16:26,979
এবং একটি মহান চুক্তি.

249
00:16:28,480 --> 00:16:30,265
কিন্তু আপনি পারেন

250
00:16:30,265 --> 00:16:32,384
আমার জন্য আরও একবার চেষ্টা করুন?

251
00:16:37,600 --> 00:16:39,381
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

252
00:16:54,680 --> 00:16:57,719
লি মাউন্টেন একাডেমির একটা বই মনে পড়ে

253
00:16:58,440 --> 00:17:01,064
যার নাম "হিলিং দ্য হার্ট টু রুল।"

254
00:17:01,064 --> 00:17:02,789
এটা বলে,

255
00:17:02,789 --> 00:17:04,986
আয়নায় প্রতিফলিত
আপনার পোশাক সোজা করতে,

256
00:17:06,000 --> 00:17:09,080
এবং আপনার খাবার প্রস্তুত করতে শস্য পরিমাপ করুন।

257
00:17:09,080 --> 00:17:10,840
আপনার চরিত্রের মধ্যে গড়ে তুলুন,

258
00:17:10,840 --> 00:17:12,304
এবং ছাড়া উদারতা অনুশীলন.

259
00:17:12,304 --> 00:17:14,064
তাহলে আপনি একটি পরিপূর্ণ জীবন যাপন করবেন।

260
00:17:16,360 --> 00:17:17,819
ইয়ে লি,

261
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
তুমি পাহাড় ছেড়ে যাওয়ার পর,

262
00:17:20,680 --> 00:17:22,464
আপনি আপনার সিনিয়র ভাইকে সাহায্য করেছেন,

263
00:17:22,464 --> 00:17:24,287
তোমার তৃতীয় চাচা,

264
00:17:24,287 --> 00:17:25,770
উ তুমি,

265
00:17:25,770 --> 00:17:27,391
এমনকি আমার শ্যালকও।

266
00:17:28,440 --> 00:17:30,560
আর এখন আমার পালা?

267
00:17:33,680 --> 00:17:35,479
কি ভাবায়

268
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

269
00:17:40,200 --> 00:17:41,720
অথবা বরং,

270
00:17:42,360 --> 00:17:46,642
আপনি কি মনে করেন যে আপনি ভাল
সাম্রাজ্যের ডাক্তারদের চেয়ে

271
00:17:47,640 --> 00:17:50,640
নাকি সেই নামকরা ডাক্তারদের?

272
00:18:13,840 --> 00:18:15,479
এই পৃথিবীতে,

273
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
যারা উপচে পড়া উদারতা

274
00:18:20,840 --> 00:18:22,699
খুব কমই একটি ভাল শেষ দেখা।

275
00:18:33,600 --> 00:18:36,080
আপনি যদি পঙ্গুকে বিয়ে করতে না চান,

276
00:18:36,680 --> 00:18:38,593
আপনি যে কোন সময় চলে যেতে পারেন।

277
00:18:42,123 --> 00:18:45,443
[তুইসি হাউস]

278
00:18:58,680 --> 00:19:00,286
অপেক্ষা করুন!

279
00:19:03,880 --> 00:19:05,684
আমি একবার থেকে একটি অনুগ্রহ পেয়েছি
প্রিন্স ডিঙের পরিবার।

280
00:19:05,684 --> 00:19:08,986
আমি জেনারেল মোকে একটি বাটি দিতে চাই
তার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার আগে বিদায়ী ওয়াইন।

281
00:19:14,920 --> 00:19:16,553
তাকে যেতে দাও.

282
00:19:28,080 --> 00:19:30,290
আমি জু ওয়ান ঝো-এর মেয়ে।

283
00:19:30,290 --> 00:19:32,520
তিনি আমার জন্য একটি বার্তা প্রদান করার জন্য আছে.

284
00:19:32,520 --> 00:19:33,989
সে বলল সে দুঃখিত।

285
00:19:33,989 --> 00:19:36,120
সে নিজে আসেনি কেন?

286
00:19:38,720 --> 00:19:40,406
সে এটা করতে পারবে না।

287
00:19:41,840 --> 00:19:45,320
আমার মা বলেছিলেন লি মাউন্টেন একাডেমি তোমার কাছে ঋণী,

288
00:19:45,320 --> 00:19:47,800
এবং আমরা আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার একটি উপায় খুঁজে বের করব।

289
00:19:47,800 --> 00:19:49,783
আপনার কি অন্য কোন ইচ্ছা আছে?

290
00:19:49,783 --> 00:19:51,093
আমার ভাই।

291
00:19:54,622 --> 00:19:56,003
তারা ড

292
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
সুইক্সু পাসে তার পা ভেঙে গেছে।

293
00:19:59,880 --> 00:20:01,479
আমি মরতে যাচ্ছি,

294
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই তাকে বাঁচাতে হবে।

295
00:20:05,800 --> 00:20:06,984
ঠিক আছে।

296
00:20:06,984 --> 00:20:08,666
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

297
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
এটা কে?

298
00:20:19,800 --> 00:20:22,417
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছি।
সূর্য গরম এবং আমি তৃষ্ণার্ত.

299
00:20:22,417 --> 00:20:25,157
আমি এক বাটি ওয়াইন কিনতে চাই
একজন ব্যক্তির বিনিময়ে।

300
00:20:26,080 --> 00:20:27,948
আপনি আসলে একজন ভদ্রমহিলা?

301
00:20:27,948 --> 00:20:30,488
ভদ্রমহিলা, তুমি কাকে মারতে চাও?

302
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
আমি রক্তপাতের সাথে জড়িত কিছু চাই না।

303
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
আমি শুধু চাই যে তুমি আমার জন্য কাউকে অপহরণ কর।

304
00:20:35,400 --> 00:20:36,560
[চিক্সি গ্যাং এর প্রধান] [ঝেং কিন]
আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।

305
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
আপনি তাকে বিন্দুমাত্র আঘাত করতে হবে না.

306
00:20:38,040 --> 00:20:40,810
তবে তিনি উচ্চ মর্যাদার অধিকারী।
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি এটা করতে সাহস পাবে না।

307
00:20:40,810 --> 00:20:43,040
তুমি আমাকে অপমান করছ।

308
00:20:43,040 --> 00:20:46,249
আমি উচ্চ মর্যাদা সম্পর্কে চিন্তা করি না।

309
00:20:46,249 --> 00:20:48,709
আমি শুধু রৌপ্য এবং সোনার যত্ন নিই।

310
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
আমার আদেশ ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন।

311
00:21:00,160 --> 00:21:01,723
অফিসার লি.

312
00:21:01,723 --> 00:21:03,646
গভর্নর আপনার উপস্থিতি অনুরোধ.

313
00:21:06,080 --> 00:21:09,296
গভর্নর আপনার উপস্থিতি অনুরোধ.
তাড়াতাড়ি এবং সরানো.

314
00:21:09,296 --> 00:21:10,486
হ্যাঁ।

315
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
আপনি আপনার সমস্ত নোংরা কৌশল খেলতে সাহস করেছেন

316
00:21:27,600 --> 00:21:30,159
জিংঝাও প্রিফেকচারে, হাহ?

317
00:21:30,720 --> 00:21:32,290
আমি করিনি! আমি...

318
00:21:32,290 --> 00:21:33,800
আমি জানি না!

319
00:21:33,800 --> 00:21:35,864
আপনি জানেন না?

320
00:21:35,864 --> 00:21:37,933
আচ্ছা, আমি খুব ভালো করেই জানি।

321
00:21:41,040 --> 00:21:42,726
দেখে নিন।

322
00:21:43,449 --> 00:21:45,400
এই হিসাব বইয়ের পরিসংখ্যান আছে

323
00:21:45,400 --> 00:21:47,006
সঠিক?

324
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
মানুষের জমি দখল করেছ,

325
00:21:51,320 --> 00:21:53,242
লাভের জন্য জাল অ্যাকাউন্ট,

326
00:21:53,242 --> 00:21:55,241
এবং ব্যক্তিগত লাভের জন্য আইন বিকৃত করেছে।

327
00:21:56,000 --> 00:21:57,743
লি ইউ ফেং।

328
00:21:57,743 --> 00:22:00,320
আপনি সিভিল অফিসার হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে জিংঝাও প্রিফেকচারের।

329
00:22:00,320 --> 00:22:02,384
আপনার মাসিক বেতন অনেক বেশি,

330
00:22:02,384 --> 00:22:04,730
এবং তাই আপনার বছরের শেষ বোনাস.

331
00:22:04,730 --> 00:22:06,680
আপনি জনগণের ট্যাক্স থেকে অর্থ প্রদান করেন,

332
00:22:06,680 --> 00:22:09,902
তবুও তুমি নির্লজ্জভাবে তাদের শোষণ কর।

333
00:22:09,902 --> 00:22:11,921
আপনি জিংঝাও অফিসের জন্য অপমানজনক।

334
00:22:16,480 --> 00:22:18,880
লি ইউ ফেং দুর্নীতিগ্রস্ত এবং আইনহীন।

335
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
তাকে বরখাস্ত করুন

336
00:22:20,440 --> 00:22:23,920
সিভিল অফিসার হিসাবে তার পদ থেকে এখন.

337
00:22:23,920 --> 00:22:25,760
তার সব আত্মসাৎ লাভ

338
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
জব্দ এবং সিল করা হবে,

339
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
আরও তদন্ত মুলতুবি।

340
00:22:29,200 --> 00:22:32,320
এছাড়াও, একটি প্রতিবেদন খসড়া
একযোগে কর্মী মন্ত্রণালয়।

341
00:22:32,320 --> 00:22:35,280
সিভিল অফিসারের পদটি
জিংঝাও প্রিফেকচারের

342
00:22:35,280 --> 00:22:37,840
অস্থায়ীভাবে ক্লার্ক গু ঝেং দ্বারা অনুষ্ঠিত হবে।

343
00:22:39,800 --> 00:22:42,091
আপনি আদেশ হিসাবে, গভর্নর.

344
00:22:42,091 --> 00:22:44,280
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

345
00:22:44,280 --> 00:22:45,963
আমি দোষ করলেও,

346
00:22:45,963 --> 00:22:49,120
আমার উচিত ছিল না...
আমাকে এত সহজে বরখাস্ত করা উচিত হয়নি।

347
00:22:49,120 --> 00:22:50,700
ওহ, ঠিক।

348
00:22:52,680 --> 00:22:55,223
"চু অফ কোড" অনুসারে
একজন কর্মকর্তার বরখাস্ত

349
00:22:55,223 --> 00:22:56,920
দালি আদালত দ্বারা পর্যালোচনা করা আবশ্যক,

350
00:22:56,920 --> 00:22:59,040
এবং ইম্পেরিয়াল সেন্সোরেট দ্বারা সহ-স্বাক্ষরিত।

351
00:22:59,040 --> 00:23:00,920
গভর্নর, আপনি যদি আমাকে অনুমতি ছাড়াই বরখাস্ত করেন,

352
00:23:00,920 --> 00:23:02,520
আমি ভয় পাচ্ছি এটা নিয়ম বিরোধী।

353
00:23:02,520 --> 00:23:05,949
যেহেতু আমি পদটি নিয়েছি
জিংঝাও প্রিফেকচারের গভর্নর,

354
00:23:05,949 --> 00:23:08,280
দায়িত্ব আমি বহন করব।

355
00:23:08,280 --> 00:23:10,142
এই জায়গায়,

356
00:23:10,142 --> 00:23:12,960
আমার শব্দ নিয়ম.

357
00:23:12,960 --> 00:23:14,400
যদি আপনি সন্তুষ্ট না হন,

358
00:23:14,400 --> 00:23:16,240
আপনি একটি পিটিশন ফাইল করতে স্বাধীন।

359
00:23:17,160 --> 00:23:18,577
- ওকে নিয়ে যাও।
- না!

360
00:23:18,577 --> 00:23:20,757
মহামান্য!

361
00:23:21,400 --> 00:23:22,920
মাস্টার লি,

362
00:23:22,920 --> 00:23:24,446
এই ভাবে, দয়া করে.

363
00:23:24,446 --> 00:23:25,640
ভাইস গভর্নর, আমাকে বাঁচান!

364
00:23:25,640 --> 00:23:27,440
ভাইস গভর্নর, আমাকে বাঁচান!

365
00:23:27,440 --> 00:23:29,240
সবাই শোন।

366
00:23:36,480 --> 00:23:38,280
আমি ঠিক জানি

367
00:23:38,280 --> 00:23:40,320
আপনি কি ভাবছেন।

368
00:23:40,320 --> 00:23:42,404
আপনি এই চিন্তাগুলি ছেড়ে দেওয়া ভাল।

369
00:23:42,404 --> 00:23:43,544
সবাই,

370
00:23:43,544 --> 00:23:45,400
যতক্ষণ আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করেন

371
00:23:45,400 --> 00:23:47,080
আপনার সমস্ত হৃদয় এবং আত্মা দিয়ে,

372
00:23:47,080 --> 00:23:49,461
আমি তোমার জন্য কিছু কঠিন করব না।

373
00:23:50,600 --> 00:23:52,070
কিন্তু যদি কেউ

374
00:23:52,070 --> 00:23:54,400
অবহেলা এবং বেপরোয়া,

375
00:23:54,400 --> 00:23:56,286
কোনো কাজ না করে পদে থাকা,

376
00:23:57,200 --> 00:23:58,743
আমি...

377
00:23:58,743 --> 00:24:00,803
অবশ্যই একটি ভাল প্রতিস্থাপন পাবেন.

378
00:24:03,400 --> 00:24:05,637
যোগসাজশের জন্য

379
00:24:05,637 --> 00:24:08,080
এবং দুর্নীতি,

380
00:24:08,080 --> 00:24:10,720
তারা একেবারে সহ্য করা হবে না.

381
00:24:10,720 --> 00:24:12,400
হ্যাঁ।

382
00:24:12,400 --> 00:24:15,400
- ফ্যাব্রিক মহান.
- চলো কিছু কিনে আসি।

383
00:24:16,720 --> 00:24:18,786
- এখানে। নাও।
- অবশ্যই।

384
00:24:19,640 --> 00:24:20,840
নাও। বিদায়।

385
00:24:20,840 --> 00:24:22,746
- আমিও এর একটি চাই।
- অবশ্যই।

386
00:24:54,320 --> 00:24:55,840
চি হু?

387
00:24:55,840 --> 00:24:57,000
আমাকে ফলো করছেন কেন?

388
00:24:57,000 --> 00:24:58,110
এটা আমার মনিবের আদেশ।

389
00:24:58,110 --> 00:25:00,120
সে আমাকে বলেছে তোমাকে ফিরিয়ে আনতে।

390
00:25:00,120 --> 00:25:01,689
আমাকে ফিরিয়ে আনবে?

391
00:25:01,689 --> 00:25:03,728
আপনি এটা লাগে কি আছে?

392
00:25:32,440 --> 00:25:34,360
ট্রেনিং গ্রাউন্ডে ফিরে,

393
00:25:34,360 --> 00:25:35,830
প্রধান কোচ বলেন,

394
00:25:35,830 --> 00:25:38,237
"যদি একজন ঘাতক তার ব্লেড আঁকতে ভয় পায়,

395
00:25:38,237 --> 00:25:40,640
তার হারানো ভাগ্য।"

396
00:25:40,640 --> 00:25:42,460
মনে নেই?

397
00:25:45,880 --> 00:25:47,160
ফিরে যান এবং হান মিং ইউকে বলুন

398
00:25:47,160 --> 00:25:50,320
আমি তার মূল্য পরিশোধ করব
আমাকে উত্থাপন এবং সংরক্ষণের.

399
00:25:51,400 --> 00:25:53,239
আমি তার ভাই নই।

400
00:26:37,360 --> 00:26:38,733
কি ভুল?

401
00:26:40,400 --> 00:26:44,162
মহামান্য এখানে।
সে তোমাকে বিরক্ত করতে চায়নি।

402
00:27:07,480 --> 00:27:09,280
অভিবাদন, মহামান্য।

403
00:27:10,240 --> 00:27:14,389
আমি এর পার্সোনেল অফিসার
জিংঝাও প্রিফেকচার, ওয়েই চেং লি।

404
00:27:15,200 --> 00:27:17,520
আচ্ছা, আজ খুব গরম।

405
00:27:17,520 --> 00:27:21,120
দয়া করে মহামান্য,
একটু চা খেতে ভিতরে এসো।

406
00:27:21,120 --> 00:27:24,184
আমি শুধু একটি পাত্র brewed
সেরা লুশান ইউনউ চা।

407
00:27:24,184 --> 00:27:25,830
আপনি কিছু চা উপভোগ করতে পারেন

408
00:27:25,830 --> 00:27:28,383
যখন আপনি গভর্নরের জন্য অপেক্ষা করছেন।

409
00:27:28,383 --> 00:27:29,960
বিরক্ত করার দরকার নেই।

410
00:27:29,960 --> 00:27:32,450
আমি শুধু এখানে থাকব এবং সূর্য উপভোগ করব।

411
00:27:33,760 --> 00:27:35,824
আপনার মহামান্য কি ফড়িং পছন্দ করেন?

412
00:27:35,824 --> 00:27:36,908
এটা নিখুঁত.

413
00:27:36,908 --> 00:27:39,777
আমার বাড়িতে একজন মহান শিল্পীর একটি পেইন্টিং আছে,

414
00:27:39,777 --> 00:27:42,800
মাস্টার উ,
যাকে বলা হয় "পতঙ্গের কিচিরমিচির অন আ মুনলাইট নাইট।"

415
00:27:42,800 --> 00:27:46,760
এটিতে ফড়িংগুলি এত প্রাণবন্তভাবে আঁকা হয়েছে।

416
00:27:46,760 --> 00:27:48,680
পরের বার...

417
00:27:48,680 --> 00:27:49,906
না...

418
00:27:54,676 --> 00:27:55,880
মহামান্য।

419
00:27:55,880 --> 00:27:57,317
আপনি একটি বিরতি নিচ্ছেন?

420
00:27:57,317 --> 00:27:58,624
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।

421
00:27:58,624 --> 00:28:03,080
আমি শুধু মনে আছে কিছু ছোটখাটো বিষয় আছে
অফিসে হ্যান্ডেল করতে।

422
00:28:03,080 --> 00:28:04,360
আমি আমার ছুটি নেব।

423
00:28:06,960 --> 00:28:08,524
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?

424
00:28:08,524 --> 00:28:10,488
আমি চাই তুমি আমার সাথে ধূপ দিতে যাও।

425
00:28:10,488 --> 00:28:12,920
শহরের বাইরে জেঙ্গি মন্দিরে।
এটা খুব কাছাকাছি.

426
00:28:12,920 --> 00:28:15,557
আমরা যদি আজ যাই, আমরা আগামীকাল ফিরে আসতে পারি।

427
00:28:15,557 --> 00:28:16,980
আমার ফুফুকে বলেছিলে?

428
00:28:16,980 --> 00:28:18,560
আমি করেছি।

429
00:28:18,560 --> 00:28:20,331
সে বলল তার ভাগ্নী অসুস্থ,

430
00:28:20,331 --> 00:28:22,040
তাই তাকে তার সাথে দেখা করতে হবে।

431
00:28:22,040 --> 00:28:23,264
কেউ যাবে না আমার সাথে,

432
00:28:23,264 --> 00:28:24,993
তাই তোমাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি।

433
00:28:26,600 --> 00:28:28,469
আমি আজ খুব ব্যস্ত.

434
00:28:28,469 --> 00:28:30,400
আমি ভয় পাচ্ছি আমি দেরী পর্যন্ত শেষ করব না।

435
00:28:30,400 --> 00:28:32,125
এটা ঠিক আছে।

436
00:28:32,125 --> 00:28:33,800
আজ আবহাওয়া ভালো,

437
00:28:33,800 --> 00:28:35,775
এবং এখানকার দৃশ্য মনোরম।

438
00:28:35,775 --> 00:28:37,020
আমি এখানেই বসব,

439
00:28:37,020 --> 00:28:40,080
দৃশ্য উপভোগ করার সময় আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

440
00:28:40,080 --> 00:28:41,593
শুধু কাজে ফিরে যান।

441
00:28:55,483 --> 00:28:59,286
[জিংঝাও প্রিফেকচার]

442
00:29:19,720 --> 00:29:20,853
একটি জিন।

443
00:29:22,360 --> 00:29:24,549
গু ঝেং এ নিয়ে যান।

444
00:29:24,549 --> 00:29:26,235
তাকে তাদের সাবধানে পর্যালোচনা করতে বলুন।

445
00:29:26,235 --> 00:29:28,920
বিকাল ৩টার মধ্যে তার রিপোর্ট চাই। আগামীকাল

446
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
হ্যাঁ, স্যার।

447
00:29:34,760 --> 00:29:36,386
বাইরে এত নীরবতা।

448
00:29:39,280 --> 00:29:40,897
মহামান্য।

449
00:29:40,897 --> 00:29:43,160
এটা আপনার শিফট শেষ অনেক অতীত.

450
00:29:43,160 --> 00:29:45,413
তুমি এখনো বাড়ি যাওনি কেন?

451
00:29:47,079 --> 00:29:48,339
রাজকুমারী কোথায়?

452
00:29:49,040 --> 00:29:50,600
সে চলে গেল।

453
00:29:50,600 --> 00:29:51,900
সে বাড়ি ফিরে গেল।

454
00:29:54,119 --> 00:29:55,519
এটা সব পরে, দেরী.

455
00:29:55,519 --> 00:29:58,099
ধূপ নিবেদনের জন্য, সে যে কোন দিন যেতে পারে।

456
00:30:00,720 --> 00:30:02,366
যাও এবং এগুলো পৌঁছে দাও।

457
00:30:03,920 --> 00:30:05,266
হ্যাঁ।

458
00:30:10,680 --> 00:30:13,853
[প্রিন্স ডিঙের প্রাসাদ]

459
00:30:31,160 --> 00:30:32,600
আমি তোমাকে তাই বলেছি।

460
00:30:32,600 --> 00:30:34,417
মহামান্য এতক্ষণে ঘুমিয়ে পড়েছেন।

461
00:30:34,417 --> 00:30:36,766
আপনি যখন মধু কেক কিনেছিলেন,
সে এখন খেতে পারবে না।

462
00:30:49,200 --> 00:30:50,833
তারা তাহলে আপনার.

463
00:30:53,240 --> 00:30:55,020
আপনাকে ধন্যবাদ, মহামান্য!

464
00:31:04,000 --> 00:31:05,433
মহামান্য।

465
00:31:06,240 --> 00:31:08,366
মহামান্য। চল প্রজাপতি ধরি।

466
00:31:09,480 --> 00:31:10,913
যে বিরক্তিকর.

467
00:31:11,920 --> 00:31:14,360
আমি জিনসিউ ওয়ার্কশপ শুনেছি
কিছু নতুন সিল্ক চালু করেছে।

468
00:31:14,360 --> 00:31:17,240
নতুন জামাকাপড় কিনতে গেলে কেমন হয়?

469
00:31:18,240 --> 00:31:20,060
আমি যেতে চাই না.

470
00:31:25,760 --> 00:31:27,273
মহামান্য।

471
00:31:28,480 --> 00:31:30,539
জিনসিউ ওয়ার্কশপ কিছু নতুন সিল্ক চালু করেছে।

472
00:31:30,539 --> 00:31:32,800
নতুন জামাকাপড় কিনতে গেলে কেমন হয়?

473
00:31:32,800 --> 00:31:34,420
নিজে যান।

474
00:31:34,420 --> 00:31:35,860
আমি এই দিন কিছু কাজ আছে.

475
00:31:35,860 --> 00:31:37,460
আমি খুব ব্যস্ত থাকব।

476
00:31:37,460 --> 00:31:38,899
মহামান্য।

477
00:31:42,200 --> 00:31:43,520
মহামান্য।

478
00:31:43,520 --> 00:31:45,553
তাহলে কি আমরা এখনও যাচ্ছি?

479
00:31:46,600 --> 00:31:48,366
অবশ্যই না!

480
00:32:03,200 --> 00:32:05,926
আমি তোমার জন্য তাকে জাগাতে যাব?

481
00:32:12,640 --> 00:32:14,800
মহামান্য?

482
00:32:14,800 --> 00:32:16,146
মহামান্য।

483
00:32:16,740 --> 00:32:19,773
জাগো। মহামান্য আপনার জন্য কিছু আচরণ এনেছে.

484
00:32:20,566 --> 00:32:22,880
মহামান্য।

485
00:32:22,880 --> 00:32:26,133
তুমি না উঠলে,
আমি তোমার জন্য মধুর পিঠা খাব।

486
00:32:26,920 --> 00:32:29,360
মহামান্য, মহামান্য কি ভিতরে নেই?

487
00:32:46,519 --> 00:32:48,840
ইয়াও, আপনি ফিরে এসেছেন। আপনি কি করছেন?

488
00:32:48,840 --> 00:32:50,306
ভগ্নিপতি।

489
00:32:50,920 --> 00:32:52,505
আমি কিছু মধু কেক কিনলাম।

490
00:32:52,505 --> 00:32:54,480
আমি দেখতে চেয়েছিলাম লি কিছু চায় কিনা।

491
00:32:54,480 --> 00:32:57,553
লি জেঙ্গি মন্দিরে গিয়েছিলেন। সে এখনো ফিরে আসেনি।

492
00:32:57,553 --> 00:32:59,473
সে কি ঝেংগি মন্দিরে গিয়েছিল?

493
00:33:00,700 --> 00:33:02,160
সে কখন গিয়েছিল?

494
00:33:02,160 --> 00:33:03,985
সে তিন-চার দিন ধরে চলে গেছে।

495
00:33:03,985 --> 00:33:05,693
সে কি তোমাকে বলে নি?

496
00:33:16,200 --> 00:33:18,120
আপনার জন্য আশীর্বাদ.

497
00:33:22,720 --> 00:33:24,206
ধন্যবাদ, তাওবাদী যাজক।

498
00:33:25,060 --> 00:33:26,900
[ঝেংগি মন্দির]

499
00:33:30,920 --> 00:33:32,973
এটা ঠিক না।

500
00:33:32,973 --> 00:33:34,400
দেবী

501
00:33:34,400 --> 00:33:36,120
হাসতে হবে না।

502
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
নরকের ভূত
একই মহাবিশ্বেও আছে।

503
00:33:38,960 --> 00:33:40,920
দেবী করুণাময়।

504
00:33:40,920 --> 00:33:43,260
তাদের এমন শাস্তি ভোগ করতে দেখে,

505
00:33:43,260 --> 00:33:44,920
অবশ্যই, সে দুঃখিত বোধ করে।

506
00:33:44,920 --> 00:33:48,000
আমি মনে করি দেবী দুঃখী দেখা উচিত.

507
00:33:49,080 --> 00:33:51,399
ইউন গান, তাড়াহুড়ো করবেন না।

508
00:33:52,016 --> 00:33:55,800
নরকের ভূত
তাদের জীবনে অনেক খারাপ কাজ করেছে।

509
00:33:55,800 --> 00:33:59,160
এখানে শাস্তি হচ্ছে
তাদের ন্যায্য প্রতিশোধ.

510
00:33:59,160 --> 00:34:00,853
তারা যা বপন করে তাই কাটে।

511
00:34:01,520 --> 00:34:03,783
শুধুমাত্র তাদের কর্ম্ম ঋণ পরিশোধ করে

512
00:34:03,783 --> 00:34:05,740
এবং তাদের অতীত কারণ নিষ্পত্তি

513
00:34:05,740 --> 00:34:08,480
তারা কি অতিক্রম করতে পারে?

514
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
দেবী ইতিমধ্যেই অতিক্রম করেছেন।

515
00:34:10,600 --> 00:34:13,239
সে প্রকৃতির নিয়ম অনুধাবন করে
এবং মহাবিশ্ব।

516
00:34:13,239 --> 00:34:15,540
পাপী আত্মাদের তাদের অপরাধের মূল্য দিতে দেখে

517
00:34:15,540 --> 00:34:17,040
এবং তাদের পুনর্জন্মের সুযোগ পান,

518
00:34:17,040 --> 00:34:20,880
সে স্বাভাবিকভাবেই স্বস্তি বোধ করে
যাতে সবাই রক্ষা পায়।

519
00:34:20,880 --> 00:34:22,620
এইভাবে, সে আনন্দে হাসে।

520
00:34:22,620 --> 00:34:23,760
ননসেন্স!

521
00:34:23,760 --> 00:34:27,180
কিভাবে দেবী হাসতে পারে
জীবন্ত প্রাণীদের কষ্ট দেখার সময়?

522
00:34:27,180 --> 00:34:29,460
মাস্টার ডু, আপনি ভুল করছেন।

523
00:34:29,460 --> 00:34:30,740
আপনি কি জানেন?

524
00:34:30,740 --> 00:34:33,300
সে প্রকৃতির নিয়ম অনুধাবন করে
এবং মহাবিশ্ব।

525
00:34:33,300 --> 00:34:35,880
এর পরিণতি জেনেও
এবং প্রতিশোধ নিশ্চিত,

526
00:34:35,880 --> 00:34:37,920
তখন কেউ পৃথিবীকে অতিক্রম করতে পারে।

527
00:34:39,680 --> 00:34:41,220
সে কি করছে?

528
00:34:41,220 --> 00:34:42,920
তুমি... থামো!

529
00:34:42,920 --> 00:34:44,900
ওখান থেকে নেমে যাও!

530
00:34:46,160 --> 00:34:48,400
শুধু বিবাদ না করে

531
00:34:48,400 --> 00:34:50,666
কেউ কি পৃথিবীকে অতিক্রম করতে পারে।

532
00:34:58,160 --> 00:34:59,620
মহামান্য।

533
00:35:36,893 --> 00:35:39,420
হাসছে তবু হাসছে না,

534
00:35:39,420 --> 00:35:41,320
কাঁদছে তবুও কাঁদছে না।

535
00:35:42,440 --> 00:35:45,101
করুণাময় এবং গম্ভীর উভয়.

536
00:35:46,180 --> 00:35:47,860
উজ্জ্বল !

537
00:36:29,480 --> 00:36:31,790
কেউ বেশ সক্ষম।

538
00:36:31,790 --> 00:36:33,880
সে একা পাহাড়ে যাওয়ার সাহস করে,

539
00:36:33,880 --> 00:36:35,994
চার-পাঁচ দিন বাড়ি না আসা।

540
00:36:36,680 --> 00:36:39,046
আপনি কি এখনও মনে রাখবেন যে আপনি বিবাহিত?

541
00:36:39,940 --> 00:36:42,120
কেউ সংসার সামলাচ্ছে না।

542
00:36:42,120 --> 00:36:44,240
তুমি কোনো কথা না বলে চলে গেলে।

543
00:36:44,240 --> 00:36:45,817
আমি যদি না আসতাম,

544
00:36:45,817 --> 00:36:47,520
আপনি কতক্ষণ থাকার পরিকল্পনা করেছেন?

545
00:36:47,520 --> 00:36:48,820
আপনি কি ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন?

546
00:36:48,820 --> 00:36:50,380
তুমি কি জানো যে আমি...

547
00:36:54,280 --> 00:36:55,833
তুমি কি?

548
00:36:57,360 --> 00:36:59,653
আমি কোনো কথা না বলে চলে যাইনি।

549
00:36:59,653 --> 00:37:01,079
আমি আমাদের প্রাসাদে একটি চিঠি পাঠালাম,

550
00:37:01,079 --> 00:37:03,320
বলছে আমি ম্যুরাল শেষ করে ফিরব।

551
00:37:03,320 --> 00:37:05,239
আর আমি এখানে একা আসিনি।

552
00:37:05,239 --> 00:37:07,220
ভাই ভাই আমার সাথে এসেছেন।

553
00:37:07,920 --> 00:37:09,520
যদি কিছু হয়ে যায়,

554
00:37:09,520 --> 00:37:11,686
আমি নিশ্চিত সে আমার যত্ন নেবে।

555
00:37:12,320 --> 00:37:13,820
এছাড়া,

556
00:37:13,820 --> 00:37:15,680
আমি এখানে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসের জন্য এসেছি।

557
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
কি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস?

558
00:37:17,480 --> 00:37:19,106
একটি ম্যুরাল পেইন্টিং?

559
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
কেউ এসেছেন শেন্ডে হাউসে

560
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
এবং একটি পেইন্টিং জন্য একটি উচ্চ মূল্য প্রস্তাব
ইউন সং জি দ্বারা।

561
00:37:24,720 --> 00:37:27,320
আমি জানতাম যে তিনি এখানে আছেন, তাই আমি দ্রুত চলে গেলাম।

562
00:37:27,320 --> 00:37:28,860
ইউন গান জি?

563
00:37:28,860 --> 00:37:31,160
যিনি লিখেছেন "মাতাল চাঁদের কবিতা?"

564
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
ওটাই সে।

565
00:37:32,560 --> 00:37:35,560
আমি শুনেছি সারা বছর তিনি বিশ্ব ভ্রমণ করেন,
কবিতা লেখা এবং ছবি আঁকা।

566
00:37:35,560 --> 00:37:37,560
কেন সে এখানে থাকবে?

567
00:37:37,560 --> 00:37:40,400
প্রায় দুই বছর আগে তিনি এই স্থানে ভ্রমণ করেন

568
00:37:40,400 --> 00:37:41,920
এবং প্রধান হলের মধ্যে মাতাল ঘুমিয়ে পড়ে.

569
00:37:41,920 --> 00:37:43,813
সেই রাতে, তিনি একটি স্বপ্ন দেখেছিলেন।

570
00:37:44,520 --> 00:37:47,100
স্বপ্নে, তিনি একটি রহস্যময় রাজ্যে প্রবেশ করেছিলেন।

571
00:37:47,666 --> 00:37:49,430
সে দেখেছে হাজার হাজার ভূতের অত্যাচার,

572
00:37:49,430 --> 00:37:50,980
গভীর দুঃখে হাহাকার।

573
00:37:50,980 --> 00:37:53,040
এটা ছিল জাহান্নামের সত্যিকারের দৃশ্য।

574
00:37:53,040 --> 00:37:54,740
যতক্ষণ না দেবী অবতরণ করেন,

575
00:37:54,740 --> 00:37:56,520
স্বর্গীয় আলোর একটি রশ্মি জ্বলে উঠল,

576
00:37:56,520 --> 00:37:58,713
এবং সমস্ত জীবন্ত প্রাণী
দুর্ভোগ থেকে রক্ষা পেয়েছে।

577
00:37:59,880 --> 00:38:02,020
আপনি যে ম্যুরাল এঁকেছেন সেটাই।

578
00:38:02,700 --> 00:38:03,960
হ্যাঁ।

579
00:38:03,960 --> 00:38:06,080
তিনি বিশ্বাস করতেন যে দেবীকে চিত্রিত করে,

580
00:38:06,080 --> 00:38:08,639
তিনি তাদের দুর্দশা থেকে মানুষ রক্ষা করতে পারেন.

581
00:38:08,639 --> 00:38:10,239
তবে এটি একটি বিশাল উদ্যোগ ছিল।

582
00:38:10,239 --> 00:38:12,440
রং করতে দুই বছর লেগেছে।

583
00:38:12,440 --> 00:38:15,560
এই দুই বছরে,
বহু পণ্ডিত তাঁর কথা শুনে এখানে এসেছিলেন,

584
00:38:15,560 --> 00:38:17,284
কবিতা নিয়ে আলোচনা করা এবং বন্ধুত্ব করা,

585
00:38:17,284 --> 00:38:19,160
পেইন্টিং এবং মদ্যপান.

586
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
আমি যখন পৌঁছলাম,

587
00:38:20,480 --> 00:38:22,220
এটা ইতিমধ্যে সমাপ্তির কাছাকাছি ছিল.

588
00:38:22,220 --> 00:38:23,480
আমার আজ রাতে শেষ করার কথা ছিল

589
00:38:23,480 --> 00:38:25,559
এবং আগামীকাল পাহাড়ের নিচে যাও।

590
00:38:25,559 --> 00:38:27,860
আমি আপনার মহামান্য আশা করিনি
একই সময়ে এখানে ছুটে আসা।

591
00:38:29,040 --> 00:38:30,786
রাজকুমারী ডিঙ...

592
00:38:32,639 --> 00:38:34,639
তারা জানে না আমি রাজকুমারী ডিং।

593
00:38:34,639 --> 00:38:36,820
যখন আমরা এখানে আছি, শুধু আমাকে মিস ইয়ে ডাকবেন।

594
00:38:38,560 --> 00:38:39,820
মিস ইয়ে।

595
00:38:39,820 --> 00:38:41,079
আপনি কি জানেন

596
00:38:41,079 --> 00:38:42,973
Xiu Yao এই মুহূর্তে কি বলতে চাইছিল?

597
00:38:44,340 --> 00:38:45,580
আমি জানি না

598
00:38:45,580 --> 00:38:46,800
তিনি বলতে চেয়েছিলেন

599
00:38:46,800 --> 00:38:48,840
যে তার প্রাসাদে কেউ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

600
00:38:48,840 --> 00:38:52,233
গতকাল রাতে তিনি এতটাই চিন্তিত ছিলেন
তিনি ছুঁড়ে ফেললেন এবং ঘুরলেন, কিছুতেই ঘুমাতে পারছিলেন না।

601
00:38:52,233 --> 00:38:53,940
শহরের ফটকগুলো যদি তালাবদ্ধ না হতো,

602
00:38:53,940 --> 00:38:55,040
তিনি একটি গাড়ী hitched হবে

603
00:38:55,040 --> 00:38:57,086
এবং মাঝরাতে এখানে ছুটে এসেছিল।

604
00:39:00,000 --> 00:39:01,680
সত্যিই?

605
00:39:01,680 --> 00:39:03,386
তার বাজে কথায় কান দেবেন না।

606
00:39:04,480 --> 00:39:06,140
আপনি আপনার জিনিসপত্র প্যাক করেছেন?

607
00:39:06,140 --> 00:39:07,700
আমরা যদি এখন পাহাড়ের নিচে যাই,

608
00:39:07,700 --> 00:39:09,660
গেট লক করার আগে আমরা এটি ফিরিয়ে আনতে পারি।

609
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
আমি আজ রাতে যেতে পারব না.

610
00:39:12,640 --> 00:39:13,900
কেন?

611
00:39:13,900 --> 00:39:16,039
আমি এখনও তার পেইন্টিং পাইনি.

612
00:39:16,039 --> 00:39:18,039
ইউন সং জি বলেছিলেন যে তিনি আজ রাতে এটি শেষ করবেন

613
00:39:18,039 --> 00:39:19,740
এবং আগামীকাল সকালে এটি আমাকে দিন।

614
00:39:20,860 --> 00:39:22,239
মহামান্য,

615
00:39:22,239 --> 00:39:23,780
আরো এক রাত থাকুক।

616
00:39:34,600 --> 00:39:36,080
ফাইন।

617
00:39:57,180 --> 00:39:59,079
এটাই কি একমাত্র খালি ঘর?

618
00:39:59,079 --> 00:40:00,920
Zhengyi মন্দির একটি বড় জায়গা নয়.

619
00:40:00,920 --> 00:40:02,744
এবং অনেক আলেম এখানে আছেন।

620
00:40:02,744 --> 00:40:05,400
অন্যদের চার-পাঁচজন করে একটা ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়।

621
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
এই ডানা ঘর

622
00:40:06,840 --> 00:40:09,180
আমার জন্য বিশেষভাবে ছুটি ছিল।

623
00:40:10,872 --> 00:40:12,520
এছাড়া আমরা স্বামী-স্ত্রী।

624
00:40:12,520 --> 00:40:14,433
আমাদের কি আলাদা ঘরে ঘুমাতে হবে?

625
00:40:16,980 --> 00:40:18,866
আমি নিজেই এটা করব।

626
00:40:28,940 --> 00:40:31,220
তাহলে আমাকে তোমার পোশাক খুলতে সাহায্য করতে দাও।

627
00:40:31,220 --> 00:40:32,946
শুধু ওখানে রেখে দিন।

628
00:41:19,360 --> 00:41:21,480
তোমার কাপড় সোজা না।

629
00:41:21,480 --> 00:41:22,980
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

630
00:41:54,720 --> 00:41:56,180
এটা কি ভাল গন্ধ?

631
00:41:56,920 --> 00:42:00,006
আজ সকালে, আমি অর্কিড দিয়ে আমার চুল ধুয়েছি।

632
00:42:00,006 --> 00:42:01,800
ঘ্রাণ খুবই সূক্ষ্ম।

633
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
আপনি যদি কাল সকালে তাড়াহুড়া না করেন,

634
00:42:03,480 --> 00:42:05,119
আমি পিছনের পাহাড়ে আরও অর্কিড বাছাই করব

635
00:42:05,119 --> 00:42:06,886
যাতে আপনিও তাদের সাথে গোসল করতে পারেন।

636
00:42:09,040 --> 00:42:10,400
প্রয়োজন নেই।

637
00:42:10,400 --> 00:42:12,419
বিছানায় যান। দেরি হয়ে গেছে।

638
00:42:13,880 --> 00:42:15,453
ঠিক আছে।

639
00:42:31,040 --> 00:42:32,470
তোমার ঘুম আসছে না?

640
00:42:32,470 --> 00:42:34,133
কিছুক্ষণ পড়ব।

641
00:42:37,240 --> 00:42:38,853
আপনি কি পড়ছেন?

642
00:42:41,519 --> 00:42:43,780
"চার সাগর পেরিয়ে ভ্রমণ।"

643
00:42:43,780 --> 00:42:46,746
[পরবর্তী পর্বে]

644
00:42:47,760 --> 00:42:49,373
মা,

645
00:42:49,373 --> 00:42:51,480
তুমি বলেছিলে একদিন আশা করেছিলে,

646
00:42:51,480 --> 00:42:53,759
আমি একটি ভাল স্বামী খুঁজে পেতে হবে.

647
00:42:53,759 --> 00:42:55,720
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.

648
00:42:55,720 --> 00:42:57,280
আপনি যদি পরকাল থেকে এটি দেখতে পান,

649
00:42:58,280 --> 00:43:00,440
[জু ওয়ান ঝাউ এর কবর]
আপনি অবশেষে শান্তিতে বিশ্রাম করতে পারেন।

650
00:43:00,440 --> 00:43:02,533
আপনি সেই ডাক্তারের শিষ্য।

651
00:43:03,239 --> 00:43:04,900
সত্যি কথা বলতে না পারলে,

652
00:43:04,900 --> 00:43:07,486
আপনি কি আমার জন্য এখানে অন্য কাউকে পেতে পারেন?